T-minus tien, negen, acht,
zeven, zes, vijf.
De motoren zijn gestart.
Twee, één.
Lancering.
Tweeëndertig minuten na het uur. De shuttle is de toren voorbij.
Geleidingssystemen online.
Elf, Houston, stuwraketten aan. Motoren in orde.
Ja, hou zo vast. Projectie punt zes-twee.
Houston, hier komt...
Cola.
Lucy.
Specialist. -Ja, ik ben hier.
Rond het af.
We gaan naar huis.
Nog een paar minuten.
Begrepen, Houston.
Booster aan voor terugkeer.
Begrepen.
Ik heb de knuppel. Terugkeer begint.
Wat een lichtshow achter.
Echt? -Kijk in je spiegel.
Heb je die? -Ja, ik pak 'm even.
GEÏNSPIREERD OP
WARE GEBEURTENISSEN.
Let op je hoek.
Begrepen, Houston. Aanpassen.
Je komt een beetje...
Hoi.
Hoe was...
Sorry.
Hoe was het op school?
Wil je een ijsje?
Nee.
Bedankt.
Oké.
De azalea's zijn mooi.
Ze kregen elke dag water.
Als ik het niet vergat.
Die zijn nieuw. Gisteren gekocht.
Ik heb je gemist.
Ja?
Je bent in de ruimte geweest.
Ik ben zo trots op je.
Het was...
Ik weet niet.
Moeilijk te omschrijven.
Dat zal wel.
Daarboven zijn...
Hé, slaapkop.
Heb je raket-jetlag?
Hoe laat is het?
Waar is Iris?
Half negen. Ze is opgehaald door de bus.
Kun je...
Ik heb je gemist.
Wat?
Missie geslaagd.
Raak je weer gewend?
Nooit doen.
Dat heb ik van m'n oma geleerd.
Hoe voel je je lichamelijk?
In topvorm.
Na een paar dagen microzwaartekracht
wordt je bot- en spiermassa dramatisch kleiner.
Je was er tien dagen.
Er worden weleens mannen weggedragen. Te zwak om te staan.
Oké.
Beste van je klas, Naval Academy.
Beste van je klas op school en aan de universiteit.
Kun je ophouden?
Waarmee?
Werken.
Ik heb even vrij.
Mijn nichtje logeert bij ons. Blue Iris.
Blue Iris?
Zijn tweede keus. Van mijn broer.
Zijn vrouw praatte 'm Sanctuary Rose uit 't hoofd.
Annabelle was praktisch.
Een lamp vervangen. Eten.
Ze is nu dood.
Hoe dan ook,
Iris logeert bij ons. We doen meidendingen.
Zag ik je gisteren niet op de baan en vandaag in de sportschool?
Botdichtheid. Spiermassa.
Gooi met een frisbee. Vlieger wat.
Wat?
Frisbees zijn voor honden, zegt oma.
Vertel over haar.
Drie jongens zaten achter mijn vader aan met bijlenstelen.
De eerste waarschuwing schoot ze in de grond.
De eerste?
In San Angelo is een schot in je been een waarschuwing.
Waarom zaten ze achter hem aan?
Je vader.
Hij had in hun benzinetank gepist.
Ken je Michael Collins?
Ja, natuurlijk.
Apollo 11. De commandomodule voor Neil en Buzz.
Nadat hij ze gedropt had,
vloog hij uren rond de maan.
Verder van de aarde dan wie dan ook.
Geen licht, geen radio.
Hij huilde, opgeslokt door het duister,
en toen hij de zon weer zag,
huilde hij weer.
In de module schreef hij:
'Ik ben nu echt alleen
en verlaten van elke vorm van leven.
Ik ben alles.'
Het gaat prima.
Er zijn betere zelfmoordmanieren dan roken met je zuurstoftank.
Hoe dan, klootviool?
Ik ben terug.
Was je ergens heen?
Omhoog en weer naar beneden.
Heb je die betweters laten zien hoe het moet?
Zeker weten.
Je vader golfte veel.
Goed voor de zaken, zei hij.
Hij was werkloos.
Hij was een idioot.
Kom je kijken of ik nog adem?
Drew zei dat je afvoer kapot is.
Dat klopt.
Ik heb eigenlijk vakantie.
Ik heb drie kamers kleurencodes gegeven
en me opgegeven voor de buurtcontrole.
Je moet een hobby nemen, net als ik.
Drinken is geen hobby.
Van de regering mag ik er niet meer mijn werk van maken.
Klaar.
Geven ze je een medaille?
NASA? Waarvoor?
Ik deed alleen mijn werk.
Goed zo. Geen speciale behandeling.
Sebastian heeft Iris weer bij ons gedumpt toen ik in de ruimte was.
Ongelooflijk, toch?
Zit ze nog in de auto?
Ze zit op school.
Je broer belde me tijdens de rit.
Iets over Power Tool races in San Francisco.
Weet je wat ik zei?
Zoek een baan.
Die heeft hij.
Hij is dichter.
Wanneer is je volgende missie?
Polaris gaat over een paar weken.
Orion over 13 maanden. Dat is m'n kans.
Je wordt er niet jonger op.
Dus moet je harder werken.
Pakcircuitafvoerklep.
Zuurstofterugvoerleiding. Check.
Spoelen, scherm, honingraat. Check.
Kijk uit.
Ontspan. Dan ben je sneller.
Losjes. Snap je?
Je hebt geen haast. Laat het los.
Ga zo door.
Goedemorgen.
Goedemorgen, zei ik.
Goedemorgen.
Zo, ja.
Als je hier bent en blauw draagt,
ben je een kandidaat voor de komende Orion-missie.
De missieparameters liggen nog niet vast,
maar voor nu
plannen we een trip van twee weken.
We installeren een draagsysteem aan stuurboord en zonnepanelen.
Ik zag je op de atletiekbaan.
Je moet je hoofd hoog houden.
Sommigen hebben dit al eens gedaan.
Gefeliciteerd.
Nu het slechte nieuws.
Als je nog een keer wilt...
Bedankt voor de tip.
...moet je dat verdienen.
Dat is geen grap.
Ingerukt.
Jij zat toch bij Destiny?
Ja. Hoe heet je ook alweer?
Erin Eccles. Ik kom net van SAIL.
Heb je aanwijzingen? Behalve 'kin omhoog'?
Hangt ervan af. Ben je piloot?
Robotica.
Dat zijn al twee stoelen.
Wil je een stoel in Orion? Neem hem in.
Maar laat er een voor mij vrij.
Begrepen.
Wat een kerstsfeer.
Begrepen, Orion.
O2-niveau is prima.
DFS-herstart, Houston?
Orion, bevestigd. Herstart.
Zuurstof daalt. Snelle ontluchting.
Eccles? -Eén seconde.
Die hebben we niet, groentje.
Atmosfeer verlaten. Bereid je voor op afscheiden.
Klaar met de subdivisie?
Het eten is bijna klaar.
Meer?
Ik heb nagedacht.
Nog één missie.
Wat? Ik zei niks. -Nog één.
Daarna een baby.
Dat wilde je toch zeggen?
Wie wil een hotdog en wie wil een burger?
In de rij, alsjeblieft.
Pupilrespons normaal.
Hoofdpijn?
Nee.
Misselijkheid, diarree?
Negatief.
Ze vraagt eigenlijk...
Hoe was het?
Missie geslaagd.
Dat vroeg ik niet.
De mooiste weken van m'n leven.
Het schip liep als een zonnetje.
De systemen werkten.
De crew was super.
Dus je vond het leuk?
Ik voelde me zo vol leven.
Hé, manestraal.
Ik geef de dames een rondleiding.
Chelsea, Emily, dit is papa's vriendin Lucy.
Lucy was vorige week in de ruimte.
Willen jullie haar wat vragen?
Waar komt die brownie vandaan?
Daar. Ze zijn erg lekker.
Ja, oké. Toe maar.
Zeg het niet tegen jullie moeder.
Uit elkaar. Veel werk.
Het zijn leuke kinderen.
Dat is zo.
Bowl je?
Wat? -Bowlen.
Inheems volksvermaak in Noord-Amerika.
Stimuleert sociale cohesie door
nutteloze concurrentie, drankmisbruik en gedeeld schoeisel.
Met jou en de meiden?
Nee. De club. Jij bent nu lid.
Welke club?
Rollen we vanavond?
Ja.
Nee. -Ja.
Echt niet. -Je gaat wel.
Ik kom niet. -We komen. Zij ook.
Welke club?
De meest elitaire groep mensen in de wereldgeschiedenis.
Een geheim genootschap waarvan elk lid het gezicht van God kent.
De enige echte...
Ronde van de Rollende Bal.
Dat klinkt leuk,
maar ik hou niet van clubs.
En mijn man...
Mijn nichtje logeert bij ons.
Aardse families.
Je hebt nu nieuwe familie.
Moet ik dat tegen mijn man zeggen? Potjeslatijn?
Nee. Zeg dat je moet trainen. Dat doen wij ook.
Sugarland Lanes, 20.00 uur. Vraag naar Wernher von Braun.
Kom, meiden.
Die eten we op in een centrifuge.
Zeg maar dag.
Dag. -Dag.
Kom op.
Tot vanavond.
Het wisselgeld?
Training?
Welke training? Je werkt nog niet.
Dat zei ik ook.
Het is heel simpel. Eigenlijk een debriefing.
Zeg dat ik gewond ben.
Ik ben niet laat thuis.
Als 't goed voor NASA is, is het ook goed voor mij.
De juiste instelling.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Ben ik? -Ja.
Laat maar zien.
Oké.
Laat zien wat je kunt.
Zo.
Verdorie.
Fout in de trajectapex.
Ik hou van uitdagingen.
Zo is het eerlijker.
Oké. Luister.
Mag ik?
Hangt ervan af.
Weet je hier wat van? -Ja.
Mijn opa heeft het spel uitgevonden. Kom op.
Kijk. Hier.
Bedankt. -Het geheim is
even draaien aan het eind.
De jouwe gaat die kant op.
Draaien? -Ja. Een...
Coacht hij jullie ook?
Is dat het clubgeheim?
Liever niet. Het is ongemakkelijk.
Ja. Help ons.
Hij is heimelijk ladderzat.
Geen geheim.
Vooruit.
Ik wil dit zien. Doordraaien.
Voel het. Vooruit, kom op.
Oké, ik ga kijken.
Kijk eens.
Niet voor niks.
Dat krijg je ervan. -Helemaal zelf.
Echt?
Dat klinkt... Wat schattig.
Dat is waar.
Er is geen vergelijking mogelijk.
Hoe gaat het sinds je terug bent?
Voelt je tong nog raar?
Ja. Hoe komt dat?
Dat weet niemand.
Het brein past zich aan aan praten zonder zwaartekracht.
Over een week is het over.
Het gaat goed.
Geweldig.
Alleen een beetje...
Ik weet het niet. Snap je?
Zeg maar niks. -Dat kennen we.
Wat kennen we?
Wat zei ik?
Geen idee, maar
je zei het.
Dat is...
Een beetje raar.
Niet raar. Maar...
Je weet wel. Je ziet daar...
Alles.
Het universum.
Ja.
Alles hier lijkt zo klein.
We zijn zo klein.
En dan kom je terug.
Wat? Naar Applebee's?
Football op maandagavond?
Je teennagels knippen?
En je denkt alleen...
Wanneer mag ik terug?
Zoals verzocht:
vijf whisky's.
We zijn met z'n vieren.
Hoe kan dat nou?
Een afrondingsfout.
Daarom mag hij je graag.
Je lacht om z'n ouwe grappen.
En die zijn oud.
Heeft hij er nog meer?
Wacht, wacht. Kom op.
En ook nog een heer. -Natuurlijk.
Rustig aan.
Nog geen landbenen.
Of gewoon dronken.
Je bent thuis.
Dat is goed.
Weet ik. Natuurlijk.
Alleen...
Laat maar.
Bedankt.
Dat was...
Dat had ik nodig.
Ik zie je aan boord, matroos.
Val niet, met die schoenen.
Nu al beter, hè?
Als jij het zegt.
Is ze...
Ze slaapt, denk ik.
En de training?
Je weet wel. Niks bijzonders.
Ben je dronken? -Nee.
Een beetje.
Een aantal...
Kate en de jongens... We dronken een biertje.
Oké, goed.
Je moet stoom afblazen.
Ik ga...
Wil jij...
Ja, oké. Ik...
Ik ruim dit even op.
Pakcircuitafvoerklep.
Zuurstofterugvoerleiding. Check.
Spoelen, scherm en honingraat.
Check.
Pakcircuitafvoerklep. Zuurstof...
Check.
Toren afstoten.
Auto. Neer. Beveiligd.
Nooddrukklep cabine.
Check en check.
Pakcircuitafvoerklep. -Open.
Zuurstofterugvoerleiding.
Pakaandrijving. Check.
Audiocontrole.
Normaal. Verbind commcontrolkop met PGA.
Check. UTS aan urineafvoerslang. Afgesloten.
Urineafvoerfilter gekoppeld aan faecaliënopvang. Check.
Opvangbak aan afvoerslang. Check.
URA-klep. Ontluchten. Open.
Afvoerregelaar. Dump.
Spoelen, scherm, honingraat. Check, check en check.
Zet de klok stil.
Klaar.
De anderen haten checklists. Ze willen ons dood.
Serieus? Ik ben dol op checklists.
Misschien zijn ze lui.
Ik ben wakker.
Waar lunch je?
Ik heb lunch bij me.
Het is wel wat laat,
maar ik kan kijken of ze nog een tafel voor twee hebben.
Oké. Prima.
Doe je dit elke dag?
Niet elke dag. Ik werk ook nog.
Dat weet ik niet.
Echt. -Ik twijfel eraan.
Leuke kinderen heb je.
Dank je. Ze zijn wel oké.
Ik ga niet tegen je liegen.
Het was...
Het was anders toen ik terugkwam.
Qua huwelijk.
Lastig.
Ik zag mijn huis uit de ruimte.
Niet letterlijk. Mijn leven.
Dronken moeder, klaplopende vader.
Ik werd volwassen, ging bij de marine.
Trouwen met een aardige vent.
Hij is wel aardig.
Wat doe je?
Wat?
Wat heb jij?
Alsof we weer op school zitten te roken onder de tribune.
Kom op, zeg.
Jij hebt nooit gerookt onder een tribune.
Dat zeg jij.
Kijk naar jezelf. Brave borst.
Je hebt nog nooit een fout gemaakt.
Ik heb zat fouten gemaakt.
Je bent vast nog nooit tweede geworden.
Luister, betweter...
Ik heb genoeg smakeloze dingen gedaan.
O ja? -Ja.
Vertel op.
Oma is er.
Hier?
Van die klootviool mag ik in huis niet roken.
Dat ben ik.
Je hebt je oma te eten gevraagd.
Shit. Dat klopt.
Het spijt me.
Je ziet er goed uit.
Ik ga buiten roken, net als een zwerver.
Wees eens lief. Ze zitten nog in m'n tas.
Natuurlijk.
Is er iets op je gevallen of kom je eraan?
Ik kom eraan.
Eten.
Wil je de tafel dekken?
Ja, hoor.
Ruikt heerlijk.
Dank je.
Zijn er nieuwtjes?
Nee. Gewoon in de zomer naar school. De zomerschool.
Hoe was het op je werk?
Net als anders.
Waar is je vader?
Wie zal 't zeggen?
Kon ik maar zeggen
dat ik hem op z'n kop heb laten vallen als baby,
maar sommige mensen worden lui geboren.
Hou haar in de gaten.
Zij geeft je een goed voorbeeld.
Hoor je me? -Ja, mevrouw.
Daar gaat de zwerver.
Heer, voor familie, gezondheid, rijkdom en alle goede dingen.
Voor het heerlijke eten bedanken we U.
Voor hen die het bereidden...
En Heer, blijf bij ons, wees onze eregast.
In Jezus' naam. Amen.
Wie wil er salade?
Oma?
Nee, dank je.
Alsjeblieft.
Ik zie lichten. Is dat Jakarta?
Misschien Hongkong.
Die vonkjes zijn leuk.
Dalen naar 200.000 voet.
Begrepen.
Dat moet Peking zijn, aan stuurboord.
10.000 voet en dalende.
Maximum vermogen.
Gestel uit.
Landingsgestel uit.
5.000 voet.
Vier, drie...
45, 42-65...
22,30, 32-20...
Lucy? -Hier. Boven.
Wat...
Niet vallen.
Kom op, zeg. Ik ben wel hoger geweest.
Heb je geslapen?
Weet ik niet.
Misschien.
We vergeten
dat dit gebeurt.
Elke dag, twee keer per dag.
Onze planeet draait rond de zon.
Voel je het?
We bewegen.
Alles beweegt.
Enorme objecten in de ruimte, miljoenen kilometers uit elkaar.
En we vergeten het.
Hoe kan dat nou?
We hebben het druk.
We kijken niet omhoog.
Als je daarboven bent,
komt de zon elke 90 minuten op.
Dit gebeurt eens per uur.
God.
Is dat wat het is?
Weet ik niet.
Weet je waarom ik bid?
Mijn vrouw gaat in een enorme bom zitten,
en gaat naar een plek zonder lucht of water.
Ik wil dat ze thuiskomt.
Dus ik bid.
Ik ben thuis.
Nee, volgens mij niet.
Hoi. -Achtenhalve minuut.
Een nieuw record.
Als ze westelijk...
Cola, pak aan.
8:34. Verbeter dat maar.
Let maar op. -Vooruit.
Dank je.
Oké, jullie weten het.
Veiligheid komt eerst, dan lol, dan leren.
Raul, neem het door.
Begrepen.
Ze is onder op 14.33. Stel de klok in.
Zuurstofniveau?
Nominaal. Druk is goed.
Oké, naar werkdiepte.
Oké, Cola. Duikers brengen je naar de ISS.
We simuleren een paneelverwijdering.
Alle 18 moeren los, niet eraf.
Begrepen.
Begin met inversie.
Duikers in steunpositie.
Hartslag stabiel. Polsslag stabiel.
Zuurstofniveau nominaal.
Ziet er goed uit.
Zeven minuten, 48 seconden.
Houston, ik ben in positie.
Thermale versterking van de koppeling verwijderen
van de bovenkant van de P3-drager.
Zetten we er geld op in?
Controle?
Drukalarm. Doe een systeemfoutcheck.
Pak kapot.
De druk daalt.
Ja, het wordt hier nat.
Duikers, haal haar daar weg.
Begrepen. -Weg, Lucy.
Dat is een bevel.
Negatief.
Ik kan het afmaken.
Oké, Cola, hou op. Kom.
Bijna klaar. -Cola.
Cola.
Vooruit. Duikers erin. Drie en Vier.
Drie.
De druk is weggevallen.
Ik loop vol.
Daar gaan we.
Ze weigert op te houden.
Voor familie, gezondheid, rijkdom en alle goede dingen.
Ze laat los. We zijn onderweg.
Medisch team stand-by.
'Ik ben nu echt alleen
en verlaten van
elke vorm van leven.
Ik ben alles.'
Haal haar eruit. Kom op.
Nu.
Maak het los.
Kom op.
Maak los. Geef haar lucht.
Kom op.
Kom op, maak het los.
Jeetje.
Haar vader heeft gebeld.
Liep je pak vandaag vol met water?
Nee, alleen mijn helm.
Je helm?
Lieverd, mag ik binnenkomen?
Sommige mensen slapen.
Die dromen alleen maar.
Je vader was ook zo.
Hij verdwaalde, vergat dingen.
Mij.
Oma was op haar werk en hij was de baas,
maar ik bluste de broodrooster
en zorgde dat hij zijn tanden poetste.
Ik was negen. Hij was vijftien.
Jongens mogen dat.
Zij maken rommel en wij ruimen het op.
Niet eerlijk.
Nee. Dat klopt.
Maar wij kunnen iets
wat zij niet kunnen.
Wat dan?
Veranderen.
Kijk deze beelden eens.
Ze hield haar adem wel twee minuten in, ondersteboven.
Haar hartslag kwam nooit boven de 100.
Hoe langer het duurde, hoe kalmer ze werd.
En ze maakte het af.
Hoi. We hebben gereserveerd. Cola, twee personen.
Natuurlijk. Deze kant op.
Mogen we een fles droge witte wijn?
Natuurlijk. -Bedankt.
Dit is fijn.
Is dat...
Ja.
Moeten we... -Nee.
Nee. Ze is...
Ze vindt het prima. -Ik ga...
Niet doen.
Hoi, ik ben Drew.
Ik wacht op iemand.
Nee.
Ik ben Lucy Cola's man. Pr voor NASA.
Drew Cola.
Wil je bij ons komen zitten?
Bedankt.
Ik wacht echt op iemand.
Tot die er is.
Iets drinken. We zijn familie.
Geweldig.
Het was niet mijn idee.
Proost.
Volgens je dossier ben je in India opgegroeid.
Heb je dat gelezen?
Dat is mijn werk. Anders kan ik je niet promoten.
Mijn moeder was diplomaat.
We woonden een paar jaar in New Delhi.
Daarna in Londen.
Daarna ging ik naar school in Duitsland.
Ik heb een groen hoedje.
Dat staat je vast goed.
Nee? Oké.
En je hebt op MIT gezeten.
Is dit een sollicitatie?
Vertel eens wat over jullie.
Hoelang zijn jullie getrouwd?
Volgende maand zes jaar.
Ik zat bij de marine, werd door NASA gescout.
We ontmoetten elkaar in de kantine.
Romantisch.
Ze hielp me met de ketchup.
Zwakke handen.
Mijn vriend in Boston was prestatiegericht.
En ik verlies nooit, dus...
Dat werd niks.
Mark. Hé, Mark.
Hier.
Wat een toeval.
Dit is bizar.
We kwamen eten en zagen Erin
die op iemand wachtte.
Ja, op mij.
Ik wilde haar wat aanwijzingen geven.
Vlieg niet de zon in en zo.
We mogen geen relaties beginnen.
Dat is een groot woord.
Buiten het werk.
Dit is een professioneel...
Mentorschap. -Ja.
Zo kun je het zeggen.
Jij verklikt me toch niet? -Nee.
Ik zeg niks. Ga maar zitten.
Ik laat een glas komen.
Onderweg hierheen belde mijn ex. Ik moet de kinderen ophalen.
Sorry, ik had je nummer niet.
Nee, dat moet je echt doen.
Bizar dat ik jullie zo tegenkom.
We praten op kantoor verder.
Tot ziens.
Fijn je te zien.
Ik heb razende honger. Zullen we bestellen?
Opvangbak aan afvoerslang. Check.
Dat was raar, hè?
Zuurstofterugvoerleiding. Check.
Denk je dat ze...
Pakcircuitafvoerklep. Check.
Ik hoor weleens dingen.
Zuurstofterugvoerleiding.
Over hem. -Check.
Niet dat jij...
Opvangbak aan afvoerslang. Check.
Een versierder. Dat is alles.
Kijk naar hem.
Spoelen, scherm, honingraat. Check.
En hij was in de ruimte.
Ik ben daar ook geweest.
Ja, maar jij zit aan mij vast.
Hij is een gescheiden actiefiguur die van snelheid houdt.
Ze moet uitkijken.
T-minus tien, negen, acht, zeven, zes...
De motoren zijn gestart.
Vier, drie, twee, één...
Lancering.
Raketboosters werken.
De 25e spaceshuttlemissie is gelanceerd, voorbij de toren.
Het rolprogramma.
Challenger begint met de rol. -Begrepen.
Zoals gepland.
Rolprogramma bevestigd. -Kijk hem wegdraaien van 39B.
Challenger vertrekt.
39B voor het eerst gebruikt sinds Apollo en Skylab.
Terug naar 65 procent.
Drie motoren normaal. Drie goede brandstofcellen.
Drie goede APU's.
APU is de hulpkrachtbron.
Snelheid 2257 voet per seconde.
Bijzonder hoe snel de shuttle gaat.
Nu al zeven km verder.
Volle stuwkracht.
Drie motoren op 104 procent.
Challenger, volle stuwkracht.
Begrepen.
Deze missie lanceert...
Mijn god.
Een ontploffing.
Een minuut, 15 seconden, 2900 voet per seconde.
16,7 km hoogte, hemelsbreed 13 km ver.
Drie motoren op 104 procent.
Challenger, volle stuwkracht.
Begrepen.
De shuttlemissie lanceert...
Mijn god.
Een ontploffing.
Een minuut, 15 seconden, 2900...
Volle stuwkracht. -Begrepen.
DEMPEN
Drew is zonder mij naar z'n moeder.
Ik moet overwerken.
Je liet me schrikken. Wat...
Ik wil het goedmaken.
Niet hier.
We zijn onvoorzichtig.
We moeten oppassen.
Sorry.
Geeft niet.
We kunnen naar mijn huis.
Dus je bent Erins mentor.
Ja, je kent me. Ik help de jongeren graag.
Is dat wat we doen?
Ik vind jou niet echt een jongere.
Ik was jaloers toen ik je met haar zag.
O ja?
Hoe voel ik me, denk je?
Als ik jou en die lachebek zie.
Drew Cola, pr. -Niet doen.
Oké. -Niet doen.
Natuurlijk niet.
Hij is beter...
Wat? Dan ik? -Dan wij allebei.
Daar drink ik op.
Vandaag is de dag.
Geen drank tot na de missie.
Wil je samen dag zeggen?
Neuk je haar?
Verlaat je je man?
Wil je dat?
Niet doen.
Wat?
Geloof er niet in.
Dat gevoel. Het is niet echt.
Ik hou van je.
Ik ook van jou. Tuurlijk.
Maar zeg eens wat er anders is aan de wereld
omdat jij en ik iets voelen.
Alles is anders.
Ja, voor jou. In je hoofd.
Komt de zon later op? Veranderen er weerpatronen?
Cortisol, oxytocine, dopamine.
Het is een trucje.
Alsof je in God gelooft.
Wat gebeurt er nu?
Je ging naar de ruimte
en zag daar het uitgestrekte hemelse uitspansel
en je kon het niet bevatten.
Dus nu is niks meer logisch.
Maar je hersenen...
Die weten niet dat je een existentiële crisis hebt.
Die weten alleen dat neuken
goed voelt.
Dus richt je je op dat gevoel.
Omdat het echt lijkt.
Wat kil.
Oké, jongen. Tot later.
Moet ik je naar huis brengen?
Nee.
Ik wil het voelen.
Lucy?
Hé. Sorry.
Ik bel je al uren.
Ik moest tot laat werken aan de trainingmodules.
Ik ben thuis.
Is Iris nog wakker?
Hoe laat is het, denk je?
Ze slaapt als een os.
Luister. -Wat?
Het werk is iets zwaarder dan ik dacht.
Het waren zware weken.
Toen ik het Center belde,
zeiden ze dat je al vroeg weg was.
Oma ligt in 't ziekenhuis.
Wat?
Wat? Wat is er?
Een beroerte. Ik probeerde je te bellen.
Mag ik haar zien?
Ik breng je morgen.
Is ze in orde? -Bezoek vanaf tien uur.
Ik breng je erheen.
Zeg of ze in orde is.
Ze is nog niet wakker.
Als je er bent, breng ik je dan.
Maak je geen zorgen, oma.
De artsen zeggen dat het goedkomt. Je moet alleen
opstaan met je luie kont. Je bent hier nog niet klaar.
Er is nog werk te doen.
Geef niet op.
Klootviool.
Ga het huis maar in.
Heb je wat geslapen?
Het gaat prima.
Dat hoef je niet te zeggen.
Het gaat helemaal niet prima. Zo.
Was dat goed? Maakt dat het beter?
Je dashboardkastje zat op slot.
Ik wist niet waarom, dus ik heb het opengemaakt.
Hoe dan? Wacht.
Met de sleutel? -Gaat het niet om.
Je rijdt rond met een geladen wapen.
Ik moet weten waarom.
Je doet zo raar.
Ik weet nooit waar je bent, wanneer je komt.
Met je oma ziek... -Van mijn sleutelring?
Een wapen in je auto. -Waarom?
In godsnaam, Lucy.
Waarom heb je een wapen?
Het moest op een veilige plek.
Hij is van oma. Ik vond hem in haar tas.
Ze mocht er niet mee rondlopen.
Waarom zei je dat niet?
Waarom vroeg je het niet?
Wat dacht je dat ik ermee deed?
Zuurstofterugvoerleiding. Check.
Opvangbak aan afvoerslang. Check.
Drie essentiële bussen: 1-BC, 2-CA en 3-AB.
Drie essentiële bussen: 1-BC...
Voor hindoes is het sterfmoment heilig.
Je krijgt heilige as of sandelhoutpasta op je voorhoofd.
Ze zeggen Vedische verzen op.
1-BC krijgt stroom van drie overbodige bronnen.
Ze doen druppels melk of wijwater
in je mond.
Stroom uit brandstofcel 1
door de essentiële bus FC-1, schakelaar op paneel R1.
Als je gestorven bent, zetten ze je in de gang
met je hoofd naar het zuiden.
Ze leggen je op een bed
of op de grond. Terug naar moeder aarde.
Ze binden een doek onder je kin
en over je hoofd.
Ze binden je duimen en grote tenen bij elkaar.
Het spijt me.
Stop. Het is in orde.
Stop. -Laat me los.
Lieverd, stop. -Laat me los.
Alsjeblieft. Het is goed.
We gaan naar buiten.
Even een adempauze. Oké?
Ze moet er even uit.
Ik weet het. Ik hield ook van haar. Ze is op een betere plek.
Waarom zou God iets maken dat zichzelf kapot maakt om te vliegen?
Wat?
Ik ga weg.
Ik weet niet wanneer ik terugkom.
Of ik wel terugkom.
Ik weet niks meer.
Wat is er?
Ik weet het niet.
Je bent overstuur. Het was een zware maand.
Kom erin. -Snap je het niet?
Er is een ander. Ik ben veranderd.
Kom je?
Maar...
Lanceren in tien,
negen, acht, zeven, zes, vijf...
Neem de slaapkamer maar. Ik ga...
Ik slaap hier wel, of blijf hier wakker. Wat dan ook.
Ga je scheiden?
Een betrouwbare kansmatrix voor de toekomst
vereist een aantal variabelen die nog onduidelijk zijn.
Wat?
Ik wil iets te drinken.
Ga maar naar bed.
Dus dit is het voor mij?
Dode moeder. Klotevader.
Ma was dronken, pa een niksnut.
Kijk waar ik terecht ben gekomen.
De ruimte, bedoel ik.
Ga nou maar naar bed.
Een MS-1 OTC.
Ik ben weer aan het werk.
Begrepen.
T-minus vier minuten.
Stand-by voor check.
Begrepen.
Koelsystemen klaar of niet?
Klaar.
Brandstofcellen klaar of niet?
Klaar.
Polaris, klaar of niet?
CDR is klaar.
Polaris is klaar. Alles is groen.
Begrepen.
OTC? -OTC is klaar.
Shit. Hij gaat.
Attentie. Klaar om aftellen te hervatten.
Hij gaat.
Klaar voor lancering. -Succes.
En veel plezier.
T-minus tien, negen, acht, zeven,
zes, vijf...
Vijf, vier, drie... -Motoren aan.
...twee, één.
Nul. -Ontsteking.
Lancering.
Amerika zet zijn reis voort.
Voorbij de toren.
Tweeëndertig minuten na het uur. De shuttle is de toren voorbij.
Je bent er voorbij.
Bijna op ATO drukken.
Druk op ATO.
Op ATO gedrukt.
Scheiding in drie, twee, één.
Ziet er goed uit. Gescheiden.
Begrepen.
De IC daalt...
Onder de 16 graden.
Stijgend. Prestatie nominaal.
Prestatie nominaal. -Geweldig.
Wat een uitzicht.
300.000 voet.
Kom binnen.
Doe de deur dicht.
Mooie lancering.
Vast een fijn gevoel.
Ja. Ga zitten.
Ik heb de missiespecs voor Orion bekeken.
Ik vind het erg van je oma.
Geen probleem. Ik mis geen trainingen.
Volgens dr Plimpton heb je drie sessies gemist.
Dat is...
Het gaat echt prima.
Ik kon mijn tijd beter...
Lucy, je helm ging kapot.
Je helm zat vol water. Je had twee minuten geen zuurstof.
Maar ik heb het afgemaakt.
Dat is niet...
Daarboven was je dood geweest. Snap je dat?
En misschien je redder ook.
Dat is...
Ik geef alles voor dit programma, deze missie.
Geloof me. U kunt niet...
Ik moet terug.
Ik wil terug, bedoel ik.
Om jullie te dienen. NASA. Mijn land.
Je gaat van de lijst voor Orion.
Nee.
Pardon?
Alstublieft.
Ik ben hiervoor geboren.
Het is alles wat ik heb.
Je komt op de lijst voor Polaris over drie jaar.
Maar nu moet je vrij nemen.
Neem afstand. Train de nieuwelingen.
Werk aan systeemupgrades.
Je bent een echte astronaut.
Een zwaargewicht.
Je werd alleen te emotioneel.
Dit is Mark Goodwin.
Ik kan niet opnemen, want ik zit in de ruimte.
Spreek een bericht in en ik bel terug als ik weer op aarde ben.
Kunnen we iets eten?
Dit is Mark Goodwin.
Ik kan niet opnemen, want ik zit in de ruimte.
Mag ik wat geld voor de automaat?
Dit is geen oefening, kadet. Pak je spullen.
Wat doen we?
Een training.
Ik ben teamleider, jij missiespecialist.
Wat betekent dat?
Kom je of niet?
Mag dit wel?
Deur dicht.
Ik zal je wat advies geven.
Ooit zul je keihard werken en een van de besten zijn.
Een man zegt dan dat je te emotioneel bent.
Je denkt: wat betekent dat?
Ja, ik heb gevoelens.
Misschien ben ik verdrietig of nijdig, maar...
ik ben niet te emotioneel. Ik ben normaal emotioneel.
Wat hij eigenlijk bedoelt, is dat je...
Hé, ruimtemeisje.
Je was gisteravond ongelooflijk.
Als ik terugkom, gaan we naar San Diego.
Op zaterdag. De vlucht is al geboekt.
Kunnen we gaan?
Frank, ik zeg het niet graag,
maar ze is de laatste tijd niet stabiel.
Ze maakt fouten.
Ze is een harde, maar...
Wat wij doen is niet makkelijk.
Niet iedereen kan het aan.
Misschien heeft ze rust nodig.
Van wie is dit huis?
Zo. Tank maar even bij. Zo terug.
Lucy. Hoi. -Heb je...
Is Mark er?
Dat hoop ik wel. Het is zijn feestje.
Gaat het wel? Ik hoorde over Paxton.
Prima. Goed. Alle systemen klaar.
Oké. Ben je niet boos op me?
Waarom zou ik?
De lijst.
Weet je het niet?
De Orion-crew is gekozen. Ik ga.
Ik wil je bedanken dat je
toen wegliep.
Dat je zei dat ik het zelf moest doen...
Ik moet Mark vinden.
Daar is hij.
Hoi. -Blij dat je terug bent?
Ja, zeker.
Ik haal een drankje voor je.
Kate, zorg dat er niks aanbrandt
voor mij.
Is Drew er ook?
Wie?
Je man. -Ik heb hem verlaten.
Wat? Kom op. Ben je...
Ik weet van Erin.
Ik heb je e-mails gelezen.
Ik heb in je kantoor ingebroken.
Ingebroken?
Hij houdt me aan de grond.
Ja, dat weet ik. -Paxton.
Ik hoorde het voor de lancering. Sorry.
Wat moet ik doen? Orion.
Je moet met hem praten.
Lucy, luister naar me.
Haal diep adem.
Je hebt een paniekaanval. Zo erg is het niet.
Die heb ik vaak.
Nee, het gaat prima.
Het was zonder reden. Jij moet met hem praten.
Doe ik. Oké, Lucy.
Maar nu moet je even gaan rusten.
Je draait door. Zet je hersenen even uit.
Ga even hardlopen of zo.
Hardlopen?
Kun je met iemand praten? Een arts?
Jammer dat we dat weekendje weg nooit hebben gedaan. Samen.
Waar wilde je heen?
San Diego?
Luister.
Ik weet wat je doet. Met haar.
Maar je verliest.
Je verliest, want ik ben een winnaar.
Hé, Iris. Kom.
Mag ik wel iets drinken?
Drie essentiële bussen: 1-BC.
1-BC krijgt stroom van drie overbodige bronnen.
1-BC krijgt... De afvoerslang.
Gaat het wel?
Waarom stak de kip over?
Wat? -Nee.
Verkeerde vraag.
De juiste vraag is: hoe graag wilde ze het?
De kip.
Wat wilde ze ervoor doen?
Frank, ik zeg het niet graag, maar ze is niet stabiel.
Maar ze is niet stabiel.
Frank. Ze maakt fouten.
Niet stabiel. Frank.
Ik loop vol.
De Orion-crew is gekozen. Ik ga.
Niet iedereen kan het aan.
Je was ongelooflijk.
Frank. -Ik ga.
Hé, ruimtemeisje.
Misschien heeft ze rust nodig. Niet stabiel.
San Diego. Fouten.
Ik ga.
Frank. Misschien heeft...
Iris, ik moet gaan.
Wat? -Een missie.
Ik heb een missie.
Een paar dagen. Komt goed.
Laat je me hier achter?
Er is wel eten, denk ik.
Bestel maar.
Ik geef je een pasje.
Of bel Drew. Die komt wel.
Nee. Je kunt me hier niet achterlaten.
Ik koos voor jou. Ik ben met jou meegegaan.
Ik moest jou in de gaten houden.
Dat zei ze. Dat doe ik.
Je mag niet zomaar weg.
Het kan gevaarlijk zijn.
Mooi.
Kleed je aan.
Vooruit.
Plakband. Afwashandschoenen.
Kijk of ze slangetjes hebben.
Begrepen.
Heb je het?
Ik heb het.
Voeding. Vooruit.
Papier of plastic? -Wat?
De tas. Papier of plastic?
Plastic.
Nee, papier.
Nee, wacht.
Wat is de breuksterkte van beide?
Wat?
Laat maar. Dubbel. Papier in plastic.
Wat? Het is een roadtrip.
Schrijf op.
Houston naar San Diego.
Dit is Frank Paxton. Spreek maar in.
Ik zal eerlijk zijn. Daarboven zijn, die ervaring...
Ik was er niet klaar voor.
Ik was klaar voor het werk en dat deed ik.
Maar de ervaring...
Drieëntwintighonderd km met 110 km per uur is 20,9 uur.
Tweeënhalve stops om te tanken, maximaal negen minuten per stop.
Synchroniseer horloges.
De vlucht komt aan om 19.00 uur morgen. Dan moeten we vertrekken
om 20.00 uur vanavond.
Het is nu 18.16 uur.
We vertrekken over één uur en 44 minuten vanaf
nu.
Ik heb geen horloge.
Stap nou maar in.
Ik heb er eentje.
In welk opzicht lijkt je leven op een zwangere tiener?
Niet nu.
Een zwangere tiener zit ook in de shit.
Oké. Goed, betweter.
Ik weet dingen.
Hij snapt het.
Paxton is een redelijk mens. Hij snapt het.
Je bent soft geworden van die astronautenlul.
Soft?
Ik knipperde niet eens tijdens 8 G's.
Hoeveel kun jij er hebben?
Inderdaad, geen. Want je bent dood.
Wat doe je?
Een reddingsmissie. Lage baan rond de aarde.
Er is iemand achtergelaten.
Wie dan?
Ik.
Ik zal eerlijk zijn. Daarboven, die ervaring...
Ik was er niet klaar voor.
Ik was klaar voor het werk en dat deed ik.
Maar die ervaring...
Ik snap het nu.
Het is niet alleen werk.
Ik dacht van wel.
Maar ik ben er geweest en besef het.
Het is een doel.
Het is mijn doel.
Soms tijdens de oude Apollo-missies
raakte het toestel uit de koers. Een klein beetje.
Dan moest je de stuwraketten aanzetten.
Een duwtje geven.
Dat had ik nodig. Een duwtje.
Een koerscorrectie.
En dat wilde je niet.
Nu moet ik het zelf doen.
Waar is ze?
Contact.
Fase één. Compleet.
Gordel om.
We lopen achter.
Oké. Blijf hier. Laat de motor draaien.
Misschien moeten we snel weg.
'We'?
Waar is de...
Gaat het?
Wat zoek je?
Voor de bestwil van de mensheid.
Voor de bestwil
van de mensheid.
INSECTENSPRAY
De laatste oproep voor vlucht 433 naar Seattle.
Alle passagiers moeten aan boord zijn.
De laatste oproep voor vlucht 433 naar Seattle.
Ze zijn mijn bagage kwijt.
Dat meen je niet.
Ik moet naar het kantoor.
Dan haal ik de huurauto wel op.
Ik zie je daar.
We moeten praten.
Lucy? -Het is geen club.
Jezus. Ik schrok me dood.
Dat is het niet.
Luister.
Je mag hier niet zijn.
Het was een club, zei je. Ik zat erin.
En andere leugens.
Ik heb niet...
Je bent een volwassen vrouw. Met een echtgenoot.
Dus... Doe dit niet. -Niks doet ertoe.
Niks doet ertoe. Dat zei je.
Dat zei je.
Dat zei je. We zijn atomen.
Maar het doet er wel toe.
En wat heb ik nu nog?
Niks. -Hé, hé.
Luister, ik bel je over een paar dagen
en dan praten we.
Ik stap uit.
Perfect. Nu is het echt een puinhoop.
Wat doet zij hier?
Uitleggen kan ik het niet...
Je maakt een fout.
Hij is Einstein niet. Dat ben jij.
Maar dat laten ze niet toe.
We moeten elkaar steunen.
Wat is hier gaande?
Luister. -Wat doe je...
Luister. We hebben weinig tijd.
Oké. Luister.
Soms zijn er wespen.
Een vlinder, denk je.
Maar dan zijn 't wespen.
Hij zei dat je de club...
Dat je in de club zit. -Rustig.
Wat moest je hem geven? Je lichaam. Toch?
En dan maak je een fout. Geen fout.
Een risico dat ze niet bevalt.
En dan is er geen club meer. Je hebt niks meer.
Het is een valstrik.
Dus ik kom je waarschuwen.
Dit moet beter.
Wij moeten beter zijn. Of zij winnen.
Geef nooit op.
Het laatste nieuws: een astronaut van NASA is aangehouden voor mishandeling
van een andere astronaut op het vliegveld van San Diego.
Het is onduidelijk of de aanval gepland was.
We weten wel dat Lucy Cola,
die een paar weken geleden op de Destiny-missie vloog,
gisteravond gevangengenomen is na een gespannen confrontatie met de politie.
Ik weet waarom de kip overstak.
Om naar de overkant te komen.
Om die te verkennen.
Politie. Halt.
Op de grond.
Handen in het zicht.
Politie.
Dit is het leven.
Tien.
Negen.
Acht.
Naar het onbekende vliegen.
Zeven.
Zes.
Alles zien.
Vijf.
De angst
en de vreugde.
Vier.
Drie.
Alles voelen.
Twee.
Eén.
Frans voor beginners met J.S. Moore.
Vandaag leren we makkelijke, maar belangrijke zinnen
die je in dagelijkse gesprekken gebruikt.
We beginnen met 'hallo'.
DRIE JAAR LATER
'Ik heet...'
'Ik ga naar het strand.'
'Pardon.'
'Ik heb een fout gemaakt.'
'Het spijt me.'
Val dood.
Hoe zeg je dat in het Frans?
BIOLOGISCHE HONING - MARIPOSA-BIJEN
The Summer Day, van Mary Oliver.
'Wie heeft de wereld gemaakt? Wie de zwaan, wie de zwarte beer?
'Wie heeft de sprinkhaan gemaakt?
'Deze sprinkhaan,
'die zichzelf uit het gras wierp
'en suiker uit mijn hand eet.
'Die haar kaken heen en weer beweegt in plaats van op en neer.
'Die rondkijkt met haar enorme en complexe ogen.
'Ze doet haar bleke voorpoten omhoog en wast haar gezicht.
'Ze opent haar vleugels en zweeft weg.
'Ik weet niet wat een gebed is.
'Ik weet hoe ik op moet letten,
'hoe ik in het gras moet vallen
'en in het gras moet knielen.
'Hoe ik kalm en gezegend moet zijn,
'hoe ik door de velden moet lopen,
'wat ik de hele dag heb gedaan.
'Wat had ik nog meer moeten doen?
'Sterft niet alles uiteindelijk te vroeg?
'Zeg eens,
'wat ga jij doen met dat ene wilde en kostbare leven?'
Vertaling: Jolanda Jongedijk, Deluxe